• O czytaniu Pisma Świętego
  • Czy warto czytać tak trudną księgę?
  • Zachęta do czytania Biblii
  • Lectio divina szkołą słuchania
  • Jak interpretować Biblię?
  • Ojcze Nasz: egzegeza retoryczna
• Tekst współczesnej Biblii
  • Czy to na pewno ta sama Biblia?...
  • Autorzy Biblii i czas jej powstania
  • W jakich językach napisano Biblię?
• Powstawanie Biblii
  • Wpływ środowiska na postrzeganie Boga
  • Początki pisma
  • Archeologia a Biblia
  • Geografia Palestyny
  • Życie rodzinne i społeczne w NT
  • Sytuacja polityczna NT
  • Religie okresu NT
  • Judaizm w okresie NT
  • Historia biblijna
  • Zwoje z Qumran
    • Zwoje z Qumran
    • Odkrycie
    • Dokument Damasceński
    • Odkrycia ciąg dalszy
    • Zwój Świątynny
    • Zwój Miedziany
    • Klasztor
    • Kim byli mieszkańcy Qumran
    • Qumran a chrześcijaństwo
    • Zwoje a Nowy Testament
    • Co się stalo z sektą
    • Intrygi i skandale..
    • Teorie spiskowe prawdziwe?
    • Przybytek Księgi
  • Biblijne manuskrypty
• Księgi Pisma Świętego
  • Biblia hebrajska
  • Księgi Pisma Świętego
  • Księgi deuterokanoniczne
  • Rozwój kanonu biblijnego
  • Porównanie kanonów Pisma Świętego
  • Stary Testament
    • Księgi historyczne
      • Wstęp do Ksiąg historycznych
      • Świątynia jerozolimska
      • Imiona Boga w Starym Testamencie
      • Pięcioksiąg: cztery tematy
      • Księga Rodzaju
      • Księga Kapłańska
    • Księgi dydaktyczne
      • Wstęp do Ksiąg dydaktycznych
      • Księga Koheleta
      • Pieśń nad Pieśniami
    • Księgi profetyczne
      • Wstęp do Ksiąg profetycznych
      • Czas powstania ksiąg prorockich
      • Zwiastowanie prorockie w ST
      • Istota powołania prorockiego w ST
      • Interpretacja starotestamentowych proroctw
      • Księga Izajasza
  • Nowy Testament
    • Ewangelie i Dzieje Apostolskie
      • Ewangelie: Dobra Nowina
      • Dzieje Apostolskie
      • Kerygmat
    • Listy Apostolskie
      • Listy Apostolskie
      • Apostołowie
      • Kościół Apostolski
      • Piotr Apostoł
      • Paweł Apostoł
    • Apokalipsa



• Czytelnia
  • Biblia w Internecie
  • Słownik biblijny
  • Lektury dodatkowe
  • Piśmiennictwo

• Przekłady Biblii
  • Jaki powinien być przekład biblijny
  • Przekłady katolickie i przekłady protestanckie
  • Starożytne przekłady Biblii
    • Krótki opis najstarszych przekładów Biblii
    • Septuaginta
    • Pytania o Septuagintę...
    • Peszitta
    • Wulgata
  • Przekłady polskie
    • Polskie przekłady biblijne
    • Historia przekładu ks. Jakuba Wujka
    • Biblia Wujka w języku i kulturze polskiej
    • Projekt "Biblia Slavica"
    • Próbki polskich przekładów biblijnych
  • Przekłady angielskie
  • New American Bible
  • Nowa Biblia Jerozolimska
  • Revised Standard Version
  • New American Standard
  • New International Version
  • International Standard Version
• Plany czytania Biblii
  • Dlaczego "plan czytania"?
  • Biblia w jeden rok
  • Biblia w dwa lata
  • Biblia w trzy lata
  • Nowy Testament w rok
  • Wakacje z Jezusem
  • Plan Dona Finto
• Subskrypcje czytań biblijnych
  • Czytania mailem
  • Czytania sms-em
• Kursy i studia biblijne
  • Czym się zajmuje biblistyka
  • Kursy biblijne
  • Studia biblijne w Polsce
  • Nauka języków biblijnych - grecki, hebrajski
• Komputerowe programy biblijne
  • Jaki powinien być dobry program biblijny
  • Krótkie opisy programów



• Mapa strony
  • Co nowego na Stronie
  • Mapa strony
  • Linkownia
  • Polecamy te strony
  • Jak możesz uzupełnić informacje na stronie
  • Kontakt z Redakcją
  • Informacja o prawach autorskich
• Co nowego?

Wulgata

Przepraszamy, w związku z przebudową serwisu ta strona może być niedostępna do końca października 2023.

Tymczasem napiszemy tutaj tylko tyle, cytując opinię protestanckiego teologa Andrzeja Curtisa:
Wulgata była podstawą większości łacińskich cytatów biblijnych w średniowieczu, renesansie i reformacji. Wiele osób, które cały czas studiują Biblię, często nie myśli o tym, że Wulgata to Biblia, z którą dorastał Marcin Luter! Przed Lutrem istniały tłumaczenia narodowe, ale większość piśmiennych ludzi w tamtych czasach używała Wulgaty jako swojej Biblii. Komentarze biblijne i egzegeza, a także literatura świecka powszechnie czerpały z Wulgaty: Jan Kalwin, Theodore Beza i Thomas Hobbes cytują ją po łacinie. Nawet w XX wieku Wulgata była niemal uniwersalnym źródłem łacińskich odniesień biblijnych w dyskursie naukowym. Co więcej, Wulgata może pomóc wypełnić lukę między Starym i Nowym Testamentem. Jako chrześcijanin musisz oddychać oboma płucami. Trzeba uwzględniać zarówno Stary, jak i Nowy Testament. Każdy chrześcijanin wie, że pojęcia ze Starego Testamentu przechodzą do Nowego - łaska, Duch Święty, miłosierdzie, miłość, usprawiedliwienie i wiele innych. W celu ustalenia zgodności językowej podczas studiowania tych pojęć bardzo pomocna jest łacińska Wulgata, ponieważ, jak wspomniałem wcześniej, jest ona ujednolicona pod względem językowym.

Wulgata to przekład wszystkich ksiąg Biblii na łacinę - również ksiąg deuterokanonicznych - z IV wieku.
Nie bój się tego przekładu. To jest bardzo dobry językowo przekład, i warto po niego siegać. Jest on dostępny m.in. w module polecanego przez nas programu e-Sword.
I nie jest tak, że quidquid Latine dictum sit, altum videtur, ale jest tak, że hominis est propria veri inquisitio atque investigatio - i warto poznać Wulgatę i stojącą za nią Bożą mądrość...