• O czytaniu Pisma Świętego
  • Czy warto czytać tak trudną księgę?
  • Zachęta do czytania Biblii
  • Lectio divina szkołą słuchania
  • Jak interpretować Biblię?
  • Ojcze Nasz: egzegeza retoryczna
• Tekst współczesnej Biblii
  • Czy to na pewno ta sama Biblia?...
  • Autorzy Biblii i czas jej powstania
  • W jakich językach napisano Biblię?
• Powstawanie Biblii
  • Wpływ środowiska na postrzeganie Boga
  • Początki pisma
  • Archeologia a Biblia
  • Geografia Palestyny
  • Życie rodzinne i społeczne w NT
  • Sytuacja polityczna NT
  • Religie okresu NT
  • Judaizm w okresie NT
  • Historia biblijna
  • Zwoje z Qumran
    • Zwoje z Qumran
    • Odkrycie
    • Dokument Damasceński
    • Odkrycia ciąg dalszy
    • Zwój Świątynny
    • Zwój Miedziany
    • Klasztor
    • Kim byli mieszkańcy Qumran
    • Qumran a chrześcijaństwo
    • Zwoje a Nowy Testament
    • Co się stalo z sektą
    • Intrygi i skandale..
    • Teorie spiskowe prawdziwe?
    • Przybytek Księgi
  • Biblijne manuskrypty
• Księgi Pisma Świętego
  • Biblia hebrajska
  • Księgi Pisma Świętego
  • Księgi deuterokanoniczne
  • Rozwój kanonu biblijnego
  • Porównanie kanonów Pisma Świętego
  • Stary Testament
    • Księgi historyczne
      • Wstęp do Ksiąg historycznych
      • Świątynia jerozolimska
      • Imiona Boga w Starym Testamencie
      • Pięcioksiąg: cztery tematy
      • Księga Rodzaju
      • Księga Kapłańska
    • Księgi dydaktyczne
      • Wstęp do Ksiąg dydaktycznych
      • Księga Koheleta
      • Pieśń nad Pieśniami
    • Księgi profetyczne
      • Wstęp do Ksiąg profetycznych
      • Czas powstania ksiąg prorockich
      • Zwiastowanie prorockie w ST
      • Istota powołania prorockiego w ST
      • Interpretacja starotestamentowych proroctw
      • Księga Izajasza
  • Nowy Testament
    • Ewangelie i Dzieje Apostolskie
      • Ewangelie: Dobra Nowina
      • Dzieje Apostolskie
      • Kerygmat
    • Listy Apostolskie
      • Listy Apostolskie
      • Apostołowie
      • Kościół Apostolski
      • Piotr Apostoł
      • Paweł Apostoł
    • Apokalipsa



• Czytelnia
  • Biblia w Internecie
  • Słownik biblijny
  • Lektury dodatkowe
  • Piśmiennictwo

• Przekłady Biblii
  • Jaki powinien być przekład biblijny
  • Przekłady katolickie i przekłady protestanckie
  • Starożytne przekłady Biblii
    • Krótki opis najstarszych przekładów Biblii
    • Septuaginta
    • Pytania o Septuagintę...
    • Peszitta
    • Wulgata
  • Przekłady polskie
    • Polskie przekłady biblijne
    • Historia przekładu ks. Jakuba Wujka
    • Biblia Wujka w języku i kulturze polskiej
    • Projekt "Biblia Slavica"
    • Próbki polskich przekładów biblijnych
  • Przekłady angielskie
  • New American Bible
  • Nowa Biblia Jerozolimska
  • Revised Standard Version
  • New American Standard
  • New International Version
  • International Standard Version
• Plany czytania Biblii
  • Dlaczego "plan czytania"?
  • Biblia w jeden rok
  • Biblia w dwa lata
  • Biblia w trzy lata
  • Nowy Testament w rok
  • Wakacje z Jezusem
  • Plan Dona Finto
• Subskrypcje czytań biblijnych
  • Czytania mailem
  • Czytania sms-em
• Kursy i studia biblijne
  • Czym się zajmuje biblistyka
  • Kursy biblijne
  • Studia biblijne w Polsce
  • Nauka języków biblijnych - grecki, hebrajski
• Komputerowe programy biblijne
  • Jaki powinien być dobry program biblijny
  • Krótkie opisy programów



• Mapa strony
  • Co nowego na Stronie
  • Mapa strony
  • Linkownia
  • Polecamy te strony
  • Jak możesz uzupełnić informacje na stronie
  • Kontakt z Redakcją
  • Informacja o prawach autorskich
• Co nowego?

Septuaginta

Septuaginta jest greckim przekładem Biblii, dokonywanym w okresie od połowy III wieku do I wieku przed Chrystusem. Co oznacza, że jest to przekład ówczesnych pism judaistycznych, z których czę¶ć wchodzi w skład naszego współczesnego kanonu Starego Testamentu.

Wobec coraz mniejszej znajomo¶ci języka hebrajskiego i aramejskiego po¶ród Żydów z diaspory, zaistniała potrzeba dokonania przekładu Pism na język grecki. Dokonano go we wpływowym o¶rodku judaizmu, jakim była Aleksandria. Legenda głosiła, że przekładu dokonało 70 (lub 72) tłumaczy, którzy niezależnie od siebie przedstawili identyczn± wersję językow±. Przekładu tego dokonano od około połowy III wieku (Pięcioksi±g) do II wieku przed Chrystusem , w okresie rz±dów Ptolemeuszy. Najstarszy manuskrypt Septuaginty pochodzi z II wieku przed Chrystusem - został odnaleziony w Qumran (¶wietny artykuł Tomasza Włodka o zwojach z Qumran umie¶cili¶my na stronie Zwoje pism znad Morza Martwego).

Na stronie naszego serwisu umie¶cili¶my artykuł Piotra Ballarda o Septuagincie, który bardzo nam się spodobał (polecamy!).

Septuaginta jest do¶ć elegancko i zwięĽle omówiona na po¶więconej jej stronie polskiej Wikipedii.

Polski przekład Septuaginty w tłumaczeniu ks. Remigiusza Popowskiego został wydany w roku 2013 jako 37 tom Prymasowskiej Serii Biblijnej. Jego czę¶ć - księgi wchodz±ce w skład kanonu bilijnego Starego Testamentu - wł±czono do wydanej w 2016 roku "Biblii pierwszego Ko¶cioła", zawieraj±cej również interesuj±cy, napisany naszym zdaniem bardzo zrozumiałym językiem, przekład greckiego Nowego Testamentu.

Septuagincie dedykowanych jest kilka anglojęzycznych stron w sieci - polecamy dwie:

Artykuł Septuagint Version na stronach ogromnej encyklopedii katolickiej online, działaj±cej w serwisie katolickim Nowy Adwent. W artykule obszerny materiał (po wydruku - około 7 stron).

Strona IOSCS : Międzynarodowej Organizacji Studiów nad Septuagint± i Dziełami Pokrewnymi (strona w języku angielskim) (st±d można pobrać poszczególne księgi, można zgłosić swój akces do organizacji i wł±czyć się w który¶ z projektów, do ¶ci±gnięcia jest też do¶ć obszerna literatura przedmiotu - w dużej czę¶ci dostępna online).

W Sieci dostępne s± online przekłady Septuaginty m.in. na język angielski (jest to kompilacja przekładu Brentona) oraz na język francuski  (większo¶ć ksi±g po francusku w przekładzie Pierre'a Guiget, czę¶ć w języku angielskim). Oba te przekłady można pobrać do czytania offline (w kilku formatach).