Przykłady polskich przekładów Biblii

Czytelnia

Próbki polskich przekładów Biblii

Przedstawiając przykładowe brzmienia dziesięciu polskich przekładów Biblii, ograniczamy się do dwóch krótkich, znanych wersetów: J 3,16 oraz Rz 3,23-24. Przekłady katolickie oznaczyliśmy gwiazdką*.

Biblia Brzeska (1563)

J 3,16: Abowiemci Bóg tak umiłował świat, iż Syna swego jednorodzonego dał, aby wszelki kto wierzy weń nie zginął, lecz aby miał żywot wieczny.
Rz 3,23-24: Abowiem wszyscy zgrzeszyli i nie dostawa im chwały Bożej. Ale usprawiedliwieni są darmo, to jest z łaski jego, przez odkupienie sprawione przez Jezusa Krystusa.

Biblia Gdańska (1606)
Nowy Testament wydany w 1606 roku

J 3,16: Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby wszelki, który weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.
Rz 3,23-24: Albowiem wszyscy zgrzeszyli, i nie dostawa im chwałey Bożey. Usprawiedliwieni darmo z łaski iego przez odkupienie [sprawione] przez Iezusa Chrystusa.

Biblia Gdańska (1632 -1881)
(1632, popr.1738: "Królewiecka"; NT poprawiony w 1881 roku)

J 3,16: Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.
Rz 3,23-24: Albowiem wszyscy zgrzeszyli, i nie dostaje im chwały Bożej. A bywają usprawiedliwieni darmo z łaski jego przez odkupienie, które się stało w Chrystusie Jezusie.

Biblia Warszawska (1975)
("Brytyjka")

J 3,16: Albowiem tak Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto weń wierzy, nie zginął, ale miał żywot wieczny.
Rz 3,23-24: Gdyż wszyscy zgrzeszyli i brak im chwały Bożej, i są usprawiedliwieni darmo z łaski jego, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie.

Biblia Poznańska (1975)*

J 3,16: Albowiem Bóg tak umiłował świat, że wydał swojego Syna Jednorodzonego, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Rz 3,23-24: Wszyscy zgrzeszyli i utracili chwałę Boga, darmo natomiast dostąpili usprawiedliwienia dzięki Jego darowi, dzięki odkupieniu dokonanemu przez Chrystusa Jezusa.

Słowo życia (1989)
Parafraza Nowego Testamentu we współczesnym języku polskim

J 3,16: Bóg tak bardzo umiłował świat, że ofiarował mu swojego jedynego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
Rz 3,23-24: Istotnie wszyscy zgrzeszyli i nikt nie dorasta do chwalebnego Bożego ideału. Pan jednak uznaje nas za niewinnych, jeśli zaufamy Jezusowi Chrystusowi, który w swojej dobroci darmo usuwa nasze grzechy.

Nowy Testament. Współczesny przekład. (1990)
Brytyjskie i Zagraniczne Towarzystwo Biblijne

J 3,16: Tak bowiem Bóg umiłował świat, że poświęcił swego jedynego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy nie zginął, ale miał życie wieczne.
Rz 3,23-24: Bo wszyscy zgrzeszyli i daleko im do Bożej doskonałości, ale Bóg ze swojej łaski udziela im w darze usprawiedliwienia dzięki temu, że Chrytus ich odkupił.

Biblia Warszawsko-Praska (1989)*

J 3,16: Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego wydał, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, lecz miał życie wieczne.
Rz 3,23-24: Wszyscy bowiem zgrzeszyli i wszyscy są pozbawieni chwały Bożej, dostępują zaś usprawiedliwienia darmo, dzięki Jego łasce, przez odkupienie dokonane w Chrystusie Jezusie.

Przekłady Ewangelicznego Instytutu Biblijnego (2002)

J 3,16 (trzy wersje przekładu):
- przekład dosłowny: Tak bowiem Bóg umiłował świat, że dał jednorodzonego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
- przekład literacki: Bóg bowiem tak bardzo ukochał świat, że dał swego jedynego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale miał życie wieczne.
- przekład egzegetyczny: Bóg bowiem tak bardzo ukochał świat, że dał swego jedynego Syna, aby każdy, kto w Niego wierzy, nie zginął, ale żył na wieki.
Rz 3,23-24: Gdyż wszyscy zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej, a dostępują usprawiedliwienia jako daru, z Jego łaski, przez odkupienie w Chrystusie Jezusie.

Biblia Tysiąclecia* (2002)
Wydanie piąte

J 3,16: Tak bowiem Bóg umiłował świat, że Syna swego jednorodzonego dał, aby każdy, kto w Niego wierzy nie zginął, ale miał życie wieczne.
Rz 3,23-24: Wszyscy bowiem zgrzeszyli i pozbawieni są chwały Bożej, a dostępują usprawiedliwienia darmo, z Jego łaski, przez odkupienie, które jest w Chrystusie Jezusie.

powrót do strony Polskie przekłady Biblii

Biblia - prywatna strona o Piśmie Świętym. 2003-2024