Jaka korzyść z Ewangelii czytanej po grecku

Czytelnia

Jaka korzyść z ewangelii czytanej po grecku?

wiersz Czesława Miłosza "Lektury"

    Zapytałeś mnie, jaka korzyść z Ewangelii czytanej po grecku.


    

    Odpowiem, że przystoi, abyśmy prowadzili 


    Palcem wzdłuż liter trwalszych niż kute w kamieniu,


    Jak też abyśmy, z wolna wymawiając głoski,


    Poznawali prawdziwe dostojeństwo mowy.


    Przymuszonym uwagą, nie dalszy niż wczoraj


    Wyda się tamten czas, choć twarze cezarów


    Inne dziś na monetach. Ciągle trwa ten eon,


    Lęk i pragnienie te same, oliwa i wino,


    I chleb znaczą to samo. Również chwiejność rzeszy


    Chciwej jak niegdyś cudów. Nawet obyczaje,


    Uczty weselne, leki, płacze po zmarłych


    Różnią się tylko pozornie. Na przykład i wtedy


    Pełno było tych, których w tekście się nazywa


    "Daimonizomenoi", czyli biesujący


    Albo i biesowatych (gdyż "opętanymi"


    Język nasz ich mianuje z fantazji słownika).


    Drgawki, na ustach piana, zgrzytanie zębami


    Nie uchodziły wtedy zaś za znamię talentów.


    Biesowaci nie mieli pism ani ekranów,


    Rzadko tykając sztuki i literatury.


    Niemniej przypowieść o nich pozostaje w mocy:


    Że duch nimi władnący może wstąpić w wieprze, 


    Które, zdesperowane tak nagłym zderzeniem


    Dwóch natur, swojej własnej i lucyferycznej,


    Skaczą w wodę i toną. Co wciąż się powtarza.


    I tak na każdej stronie wytrwały czytelnik


    Dwadzieścia wieków widzi jako dni dwadzieścia


    Kres mającego raz kiedyś eonu.

Biblia - prywatna strona o Piśmie Świętym. 2003-2024